Лексико-грамматические комментарии к текстам Сидура. Эстер Ирина Хлынова

Лексико-грамматические комментарии к Псалму 130. Эстер Ирина Хлынова Пасук 1: שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְיָ Пояснения: שִׁיר шир (m) — песня, стих מַעֲלָה маала (f) — ступень, этап, достоинство / мн.ч., с артиклем שִׁיר הַמַּעֲלוֹת шир hа-маалот — сопряженное сочетание со значением: песнь возвышений מִמַּעֲמַקִּים ми-маамаким — от: מִן мин предлог — от; מַּעֲמַקִּים маамаким — от: יָעֳמַק —…

Лексико-грамматические пояснения к Псалму 121. Эстер Ирина Хлынова   Пасук 1: שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי Пояснения: שִׁיר шир (m) — песня, стих לַמַּעֲלוֹת ла-маалот — от: לְ ле — предлог дательного падежа מַעֲלָה маала (f) — ступень, этап, достоинство / мн.ч. אֶשָּׂא эса — от: יִשָּׂא — נוֹשֵׂא — לָשֵׂאת…

Лексико-грамматические пояснения к Псалму 20 Эстер Ирина Хлынова Пасук 1: לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד Пояснения: לַמְנַצֵּחַ ла-мнацеах — от: לְ ле — предлог дательного падежа; מְנַצֵּחַ менацеах (m) — дирижер, победитель / Prepositionalis s. מִזְמוֹר мизмор (m) — песня / N.s. לְדָוִד ле-Давид — от: לְ ле — предлог дательного падежа; также выражает принадлежность в конструкциях…

Лексико-грамматические пояснения к молитве Шма. Эстер Ирина Хлынова Транслитерацию, перевод на русский язык и пояснения к порядку молитв см., напр., в сидуре Врата Молитвы с транслитерацией, нусах «Ашкеназ». Под.ред. Пинхаса Полонского. — Иерусалим: Маханаим, 2016, с. 177 и далее. Также см. Вавилонский Талмуд, трактат Брахот, где обсуждается время чтения Шма. Перевод, который даю я, —…

Лексико-грамматические пояснения к благословениям, предваряющим Шма Эстер Ирина Хлынова Барху Возглас кантора: בָּרְכוּ אֶת יְיָ הַמְבֹרָךְ Пояснения: בָּרְכוּ барху – от: בֵּרֵךְ — לְבָרֵךְ — берех — леварех – благословлять, приветствовать / pi’el, imperat., 2 pl.: благословите אֶת эт – предлог перед определенным прямым дополнением יְיָ — сокращенное написание Четырехбуквенного Имени. Произносится: Адонай, Г-дь הַמְבֹרָךְ…

Лексико-грамматические пояснения к тексту «Кадиш Ятом» Эстер Ирина Хлынова   קַדִּישׁ кадиш — святой, священный, чистый / зд. в начале доксологии[1] יָתוֹם йатом — одинокий, сирота … Кадиш сироты … Пасук 1: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא Пояснения: יִתְגַּדַּל йитгадаль — от корня גדל, биньян hitpael (возвратный): הִתְגַּדֵּל — לְהִתְגַּדֵּל — hитгадель — леhитгадель — возвеличиваться…